Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Il l'a fait, mais il montre quelques bonnes qualités.
2002 Pour la demi-finale. Tir !
But !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit que nous devrions arrêter de nous voir.
Ne plaisante pas !
Tu t'es même blessé quand j'ai failli me faire renverser.
Et maintenant tu veux rompre ?
Je vais prendre une année sabbatique après l'école et je dois faire mon armée.
Quand j'y réfléchis, rompre est la meilleure solution.
Tu fais ça à cause des rumeurs sur Min Su et moi ?
Ce ne sont que des racontars ! Tu ne me crois pas ?
Sois heureuse.
Corée !
Les rêves deviennent réalité... 2002
Épisode 11
Parce que je t'ai, je me sens moins inquiet et rassuré.
Et si on faisait un plan ? Par quoi allons-nous commencer ?
Mais Père, Ye Seul n'est plus une enfant.
Est-ce qu'elle vous écoutera parce que vous lui direz de se remarier avec son ex ?
C'est vrai. Ça ne marchera pas, hein ?
Oui, comme je le vois, je pense que ce sera inutile.
Je le pense aussi,
alors au lieu d'en parler, et si on les faisait se rencontrer ?
Pardon ? Les faire se rencontrer ?
La relation entre un homme et une femme est ainsi : s'ils ne se sont pas vus pendant un moment et qu'ils se revoient, ils peuvent développer de nouveaux sentiments !
J'appellerai mon gendre Kim et essayerai de trouver une date de rencontre occasionnelle.
Si tu dois donner un coup de main, je t'appellerai, alors reste aux aguets
et quand je dis "prêt, partez !" alors fonce !
OK ?
Ce n'est pas OK.
Je pensais que c'était un allié, mais il est mon ennemi !
Est-ce normal de me demander de l'aide pour remettre ensemble Ye Seul et son ex-mari ?
Pourquoi tu vas au supermarché si tôt ?
Me demander de sortir alors que j'ai des choses à faire.
Tu ne le vois pas ?
C'est toi Ye Seul ?
Sun Hee ! Que fais-tu ici ? Tu vis dans le coin ?
Oui, j'ai déménagé la semaine dernière dans un appartement près d'ici.
Alors tu vis ici toi aussi, c'est bon de te voir ! Cela faisait combien ?
C'est la première fois depuis ton mariage, pas vrai ?
C'est vrai. Tu vas bien j'espère ?
Voici ma petite sœur. Nous étions à l'université ensemble.
- Bonjour. - Bonjour.
Mais pourquoi tu n'as jamais appelé ? Et tu n'es pas venue non plus à la réunion des anciens élèves ?
Pour rien. La vie est ainsi faite.
Oh, tout le monde est occupé. Mais retrouvons-nous une fois de temps en temps.
Oh, nous avons une réunion d'anciens élèves demain.
Une fois les enfants déposés au jardin d'enfants, nous avons décidé de faire un brunch à midi. Tu devrais venir aussi.
D'accord, si j'ai le temps, je viendrai.
Nous nous retrouvons au brunch, alors on se revoit là-bas ?
Tu dois venir ! J'y vais.
D'accord, au revoir !
D'accord !
C'est génial. Tu n'as pas classe demain alors tu pourras y aller.
Je n'irai pas. Tu ne sais pas que les mères qui travaillent sont encore plus occupées pendant leurs congés ?
Je dois faire de la lessive pour une semaine, et je dois aussi préparer les plats d'accompagnements.
Je n'ai pas le temps de discuter à loisir autour d'un brunch.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Unnie ! Attendez-moi !
Oh, c'est quoi cette odeur ?
Oh, c'est du compost alimentaire. Je l'ai congelé, alors cela ne devrait pas sentir.
Yoon Ji, si tu vas le jeter, donne-le-moi. Je le jetterai pour toi.
Jo la prosternée, sais-tu que tu es encore moins appréciable quand tu agis ainsi ?
Je vois. Je vais faire attention.
Unnie, tu as l'estomac fragile. Cette chose te rend malade ?
Tu disais que tu as mangé une fois assise sur les toilettes à cause de la constipation.
Si quelqu'un le voit, il penserait que tu as des nausées matinales.
Unnie, arrête et dis-lui.
Yoon Ji, j'ai des nausées matinales.
Tu as des nausées matinales ?
Incroyable ! Tu attends un second enfant ?
Félicitations !
Oh, merci. Que c'est gênant !
À mon âge, être enceinte est un peu...
Unnie, tu as bien vérifié le test de grossesse ?
Mon amie pensant qu'elle était enceinte après avoir fait le test mais l'hôpital lui a dit que non. J'ai entendu qu'un TO peut être erroné.
J'ai fait le TG deux fois et ils étaient positifs tous les deux.
Qu'est-ce qu'un TG et un TO que vous avez fait deux fois ?
Si c'est une bonne chose, dites-le-moi aussi.
Quoi ?
Comment pouvez-vous ne pas connaitre ces choses alors que vous êtes le président d'un café de mamans ?
Nous parlons de test de grossesse et de test d'ovulation.
Avez-vous entendu parler de test de grossesse, de test d'ovulation, d'accouchement provoqué et de péridurale ? En avez-vous entendu parler ?
Bien sûr que oui !
Je le savais mais je l'avais oublié.
C'est bon, ce n'est pas comme s'il avait donné naissance à Eun Ae. C'est normal que ce ne soit pas familier pour lui.
Pour le bien de ma grossesse, pourrais-tu m'encourager ?
Alors tu devras faire très attention à ta grossesse.
Tu sais qu'à ton âge, le deuxième enfant est beaucoup plus dur.
Ne t'inquiète pas. J'ai fait tout ce qu'il fallait alors que j'étais enceinte de Beom Soo.
C'est pour cela que mon Beom Soo s'est retourné plus vite que les autres.
Beom Soo peut très bien se retourner à droite et à gauche ces derniers temps.
Ma Yoon Ji a entendu beaucoup de musique avant de naître, alors elle se pavane même en rampant.
J'ai lu beaucoup de livres à Chan Yool quand je l'attendais.
Alors maintenant quand je dis quelque chose, il fait oui de la tête.
Oui, mon Beom Soo fait oui de la tête mais il tape aussi des mains !
Ma Yoon Ji tape aussi des mains et quand je dis une bêtise, elle secoue la tête pour dire non.
Arrêtons, notre président est probablement contrarié.
En regardant Eun Ae, elle n'a pas l'air d'avoir eu d'attention prénatale. Et elle n'a pas l'air d'en avoir maintenant non plus.
Alors Eun Ae a un peu de retard.
Mme Jo ! Pourquoi vous dites que ma Eun Ae a du retard ? Elle est très vive !
- Eun Ae ? - Qu'arrive-t-elle à faire ?
Et bien...
Mam...
Elle peut parler !
Elle peut parler ?
Vous inventez n'importe quoi maintenant.
Vous mentez.
C'est vrai ! Quand nous étions tous les deux, elle a parlé !
Inspecteur Cha, au lieu de passer votre temps à mentir,
vous devriez lire un livre à votre enfant.
Écoutez, Mme Jo ! Je lui lis aussi des livres !
Avant de venir ici aujourd'hui, elle lisait un livre.
- Vraiment ? - Quel livre ?
Un livre sur la concentration !
Je l'ai montré à Yoon Ji à 24 mois.
Vous exagérez. Ce livre est pour les nouveaux nés.
À son âge, un livre animé avec beaucoup de couleurs et d'image, c'est bien.
Exact. Vous devez lui prendre les livres appropriés et le matériel adapté pour son âge.
Cela augmente aussi l'intelligence de l'enfant.
Puisqu'il ne sait pas comment s'occuper d'un enfant,
Eun Ae a une peu de retard. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Ma Eun Ae n'a pas de retard, alors pourquoi vous continuez à dire cela ?
Même si je ne lis pas de livres, elle est déjà intelligente ! Je vous ai dit qu'elle sait déjà parler !
Vraiment ? Alors voyons comment Eun Ae parle, alors je vous croirai.
Très bien, faisons cela !
Je prendrai une vidéo et la mettrai en ligne pour vous montrer à quel point elle est intelligente !
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
Ouah, que c'est triste...
Cela fait 4 500 won
Voilà.
Une femme ?
Ce n'est pas comme si tu avais acheté cela pour le porter toi-même.
En voyant comme c'est joliment emballé, tu aimes une fille, pas vrai ?
Est-ce drôle de se moquer de moi ? Vous êtes bizarre !
Je suis désolé.
Incroyable. Alors, est-ce que j'aime Ye Seul ou non ?
Noonim.
Votre nez.
Quoi ? Il y a un insecte coincé dans mon nez cette fois ?
Ce n'est pas ça. Vous avez un poil de nez qui dépasse...
Quoi ? Ne plaisantez pas. Je vous ai dit que je ne me ferai plus avoir.
Il n'y a rien qui dépasse.
Vous vérifiez ? Vous disiez que vous ne vous feriez plus avoir.
Qui s'est fait avoir ? J'arrangeais mon maquillage.
Pourquoi est-elle si drôle ?
C'est vrai. Il n'y a aucune raison de ne pas lui donner la barrette puisque je n'ai pas de sentiments pour elle.
Dis-le-moi, Eun Ae.
Sois forte !
Dépêche-toi, "sois forte !"
Eun Ae, "sois forte ! Sois forte !"
Dis-le ! Hein ?
Que faites-vous ?
Les femmes n'arrêtent pas de dire qu'Eun Ae n'a pas reçu de soin prénatal correct ou d'éducation,
alors elle va avoir du retard !
C'est pourquoi vous avez décidé de commencer à lui apprendre telle une mère insistante ?
Elle le fera un moment ou un autre. Pourquoi la comparer aux autres ?
Tout le monde a son propre rythme.
Hé, j'avais l'habitude de penser ça aussi.
Mais passe du temps avec ces femmes.
On dirait que leurs bébés sortent tout droit d'Harvard.
Et elles traitent ma Eun Ae comme une moins que rien !
Hein ? Vous avez même acheté un livre.
Ouah, alors c'est vrai quand on dit que la voisine d'à côté élève notre enfant.
Bientôt, nous finirons avec toute une collection de livres.
Tout à fait. Je pensais aligner des étagères sur ce mur.
Ah, quoi maintenant ?
Pourquoi ne postez-vous pas de vidéo d'Eun Ae en train de parler ?
Cette Mme Jo, sérieusement !
Quoi ? Eun Ae en train de parler ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle n'arrête pas de dire que ma Eun Ae est à la traîne.
Je me suis énervé, et je lui ai dit qu'elle parlait.
Je suis le président du café des mamans.
Je ne peux pas laisser Eun Ae être en retard par rapport aux autres bébés !
Donc vous aviez sorti ce mensonge ridicule ?
Ce n'est pas totalement un mensonge.
Tu vois ? Elle a dit "heh"...
Comme, "sois forte". Tu ne crois que c'est ce qu'elle dit ?
Associer ça à un babillement incompréhensible.
Maintenant notre Eun Ae souffre à cause de votre impulsivité.
Justement, Min, ne faisons pas souffrir Eun Ae.
Tu dois y mettre du tien.
Sois... sois forte... sois...
C'est trop lourd.
Plus mignon et adorable, comme Eun Ae.
Qu'est-ce que vous faites, sérieusement ? Faites-le, vous !
Tout le monde peut dire que c'est la voix d'un homme. Ça ne marchera pas.
Que fais-tu ici au juste ?
As-tu essayé de coller un biberon d'Eun Ae sur ton torse ?
Sinon, as-tu déjà eu du caca sous tes ongles en changeant ses couches ?
Ah, franchement. Pour le confort de ses yeux,
je lui montre un beau visage !
Combien de fois dois-je vous dire que rien que mon existence est suffisante ?
Jusqu'à ce que tu te fasses frapper plusieurs fois !
Dépêche-toi de le faire. Allez.
Sois... sois forte.
- Bien. - Eun Ae... sois forte...
- Oui. - Eun Ae... sois forte.
Eun Ae... sois forte.
C'est une plaisanterie ? Qu'est-ce que c'est ?
Oui. La voix et les lèvres ne coïncident pas.
Ça a été doublé, pas vrai ?
On dirait la voix du gérant du café.
Ces deux hommes sont si pathétiques.
Je t'avais dit que l'inspecteur Cha ment comme il respire.
Je pense t'avoir dit de ne pas dire ce genre de chose.
C'est vrai, je ne devrais pas. Désolée.
Laisse tomber, laisse tomber. Ce n'est pas comme si nous espérions ceci de l'oncle d'Eun Ae.
Allons-y.
Aigoo. Nous sommes maintenant à la maison.
Attendez une minute !
Merci.
Chan Yool, tu veux faire un selfie avec moi ?
Voulez-vous que je le prenne pour vous ?
Ça ira. Regardez simplement où vous regardiez.
Oui.
Bien...
Elle rend bien.
Sur ce...
Pourquoi un selfie dans un ascenseur ?
N'est-ce pas une barrette pour femme ?
Ouah. Ce n'est pas la barrette d'une femme ?
C'est ça. C'est à une femme.
Cela signifie que la mère de Hoon Goo était chez Cha Jeong Han ce jour-là, n'est-ce pas ?
Une femme mariée et un homme célibataire ensemble dans la même maison ?
Une liaison... Cela va énerver toutes les mamans...
Cha Jeong Han, on dirait que vous cesserez bientôt d'être le président de la communauté.
Alors gendre Kim, tu as du temps à m'accorder demain ?
Au café de l'hôtel Moonhwa ?
D'accord. J'y enverrai Ye Seul, demain à 14h.
Demande-lui de prendre un café avec elle comme si tu l'avais rencontrée par hasard.
Ne t'inquiète pas, je l'y enverrai d'une manière ou d'une autre.
Toi, pense à comment tu feras changer Ye Seul d'avis !
Je devrais lui demander d'acheter un gâteau du café de l'hôtel Moonhwa.
Ye Seul, que fais-tu ?
Oui ?
Ye Seul, je meurs d'envie de manger une douceur.
Où vas-tu ? Aujourd'hui, c'est ton jour de congé.
Il y a une réunion de la fac. Je comptais m'y rendre.
Je croyais que tu n'y allais pas ? Tu disais que pendant les jours de congé, les mères actives étaient plus occupées.
J'ai soudainement envie de voir mes amies,
alors je serai de retour.
Ye Seul, Ye Seul. Tes amies sont-ils plus importants que moi ?
Tu n'es pas comme ça.
Vois tes amies plus tard et rends-moi d'abord service.
Je suis désolée. Demande à So Yeon de le faire.
Ye Seul ! Ye Seul !
Ça ne va pas aller.
Papa, je vais le faire. Mais en échange, un peu d'argent à dépenser.
Hé, sais-tu où se rencontrent ses camarades de la fac ?
Comment ? Kidnapper Ye Seul ?
C'est juste une façon de parler.
Va où se trouve Ye Seul et fais-la monter dans la voiture à tout prix
et amène-la au gendre Kim.
Père, quelle excuse vais-je utiliser pour emmener Ye Seul là-bas ?
Dis-lui que tu vas la ramener et fais-la d'abord monter dans la voiture.
Et va simplement au café de l'hôtel Moonhwa.
Après ça, le gendre Kim s'occupera de tout le reste.
C'est que... Ye Seul va tout de suite savoir que ce n'est pas le chemin de la maison.
Dis-lui juste que tu prends une route pittoresque.
Jeong Han, pourquoi es-tu si peu coopératif ?
Ce n'est pas ce que tu disais à l'époque.
As-tu oublié me l'avoir juré comme ceci ?
Nous étions d'accord pour réunir Ye Seul et le papa de Hoon Goo !
Enfin, c'est que...
Je ne peux pas y aller à cause d'Eun Ae.
Il y a le garçon avec qui tu vis !
Ou sinon laisse-la-moi !
Si j'y vais, je pense que Ye Seul va comprendre et se retirer.
Vite ! Il n'y a pas le temps !
Le cours d'anglais du jardin d'enfant coûte 3 000 000 de wons (~ 2 300 €) par mois ?
C'est le revenu d'une personne.
Comment pourrais-je les envoyer dans un endroit pareil ?
Hé, j'ai entendu dire que des tonnes de gens sont sur la liste d'attente. Ils veulent y envoyer leurs enfants même s'ils doivent s'endetter.
Je comprends. Honnêtement, les liens entre les enfants s'établissent au jardin d'enfant.
Cela se poursuit en primaire, au collège, au lycée, à l'université et dans la vie active.
Ye Seul, tu disais avoir un fils, non ? Que fait-il ?
Oh, je l'ai juste mis dans un jardin d'enfant proche de mon immeuble. Il ne fait rien d'autre.
Je suppose que ton mari s'en sort bien aux États-Unis. Ton fils ne fait rien en dehors.
Eh bien, pour être honnête, il n'y a pas besoin d'étudier autant ou d'avoir de relations quand les parents ont les moyens.
Non, ce n'est pas parce que j'ai les moyens,
je pense que les enfants devraient être des enfan...
C'est vrai. Tu ne crois pas que c'est anormal de penser aux relations à leur âge ?
Quoi ? C'est toi qui en profites le plus !
Quand ton mari a eu un accident pour conduite en état d'ivresse,
j'ai entendu dire que tu avais contacté Jeong Han.
Tu ne l'avais pas appelé parce qu'il était un camarade de fac ?
Hé ! Hé ! Ne m'en parle pas ! Je l'avais appelé pour avoir de l'aide, et...
C'est le mari d'un camarade de fac, alors bien entendu que je devrais aider.
Je leur dirai de bien lui enseigner au cours de conduite en état d'ivresse,
mais, son permis sera annulé.
... voilà ce qu'il a dit.
Il est toujours aussi inflexible qu'il y a 14 ans.
Je dois aller aux toilettes.
Voilà pourquoi il était aussi dévoué à Ye Seul.
C'est vrai ! Ils étaient CC (Couple de campus).
Mais pourquoi ont-ils rompu ?
La rumeur disait que Min Soo et Ye Seul s'aimaient.
Jeong Han ne s'était-il pas énervé et l'a larguée ?
Hé, ce n'est pas pour ça qu'ils ont rompu.
Vous n'étiez pas au courant ?
À propos de quoi ?
Cha Jeong Han, tu dois être fou.
Tu vas emmener la femme que tu aimes vers un autre homme ?
Ce n'est pas bon !
Mais là encore, que puis-je faire ?
Alors que je ne peux même pas dire à son père que j'aime Ye Seul
et que je ne peux pas le faire.
Ahhhhhh !
Où est l'oncle d'Eun Ae pour qu'Eun Ae soit ici ?
- Il avait quelque chose à faire. - Vous traversez tellement de difficultés en surveillant Eun Ae.
Soyez fort !
Eun Ae, mon image ne cesse de chuter à cause de ton oncle.
Bienvenue. Qu'est-ce que je vous sers ?
Non, non. Je ne suis pas là pour boire.
Je n'arrive pas à joindre Jeong Han.
Auriez-vous des nouvelles de lui ?
Il ne m'a pas contacté. Il est juste parti rapidement en me laissant Eun Ae.
Ah, pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Est-il dans une situation où il ne peut pas répondre à cause de Ye Seul ?
Lui et Ye Seul sont allés quelque part ensemble ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Vous ne vendez pas seulement 3 gorgées de café ici, n'est-ce pas ?
C'est parce que je n'arrive pas à dormir si je bois plus de 3 gorgées.
Mais dépenser de l'argent pour boire, n'est-ce pas du gâchis ?
Je vais juste vous servir une tasse, alors veuillez vous asseoir.
Ehhhh !
La maman de Beom Soo.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu te souviens de cette barrette à cheveux ?
N'était-ce pas celle que nous avions vue chez l'inspecteur ?
Oui, la mère de Hoon Goo doit en avoir une similaire.
Ce n'est pas une barrette similaire,
mais exactement la même que nous avions vue chez l'inspecteur Cha.
Alors quoi ? Cela veut dire que la maman de Hoon Goo était chez l'inspecteur ?
Tout à fait. Qu'avais-je dit ?
Je vous avais dit que la maman de Hoon Goo et l'inspecteur Cha avaient l'air légèrement suspects.
De quoi parlez-vous ?
Q... Qui êtes-vous ?
Je suis le grand-père maternel de Hoon Goo !
Dites donc, Ahjumma.
Notre Ye Seul et Jeong Han sont quoi et quoi ?
C'est que... les deux sont un peu proches...
Ces deux-là étaient amis à la base. Des camarades de fac.
Je sais qu'ils étaient amis.
Mais tout de même,
la maman de Hoon Goo qui entre et sort de chez l'inspecteur Cha est un peu...
Si une femme mariée fait cela, des rumeurs d'adultères vont...
Quelle adultère pour une femme célibataire ?
Vous dites cela sachant ce que signifie l'adultère ?
Comment ?
Célibataire ? Si elle est célibataire et avec Hoon Goo alors...
elle est divorcée ?
C'est comme ça que disent les jeunes aujourd'hui.
Mais,
Ye Seul et le papa de Hoon Goo vont se remettre ensemble alors,
si vous allez dire qu'elle est divorcée ou quoi que ce soit, je ne resterai pas les bras croisés.
Nous garderons le silence pour le bien de Hoon Goo. Compris ?
D'accord...
Mais elle était proche de l'inspecteur Cha.
Proche ? Proche et donc ?
Il travaille très dur pour aider Ye Seul et le gendre Kim à se remettre ensemble.
Même maintenant, Jeong Han est allé chercher Ye Seul,
alors quel genre de bêtises dites-vous ?
Jeong Han est mon assistant !
Un assistant ?
Ahjumma, j'ai commencé avec rien et bâti ma propre fortune.
Les immeubles et les centres commerciaux,
je possède beaucoup d'entre eux !
- Croyez-vous que je les ai eus rien qu'en travaillant régulièrement ? - Pardon ?
Je vous dis que je suis tenace !
Alors avec les autres femmes, vous devez...
Vous comprenez ?
Bien.
Oh, Gendre Kim ?
Quoi ?
Ye Seul n'est toujours pas là ?
Ah, je n'arrive pas à joindre Jeong Han, non plus.
Ah, patiente juste un peu !
Je vais aller voir pour toi.
Bien...
Votre correspondant est indisponible...
Où est allé Hyung ? Je n'arrive même pas à le joindre.
Ah, pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
Est-il dans une situation où il ne peut pas répondre à cause de Ye Seul ?
Ah, c'est vrai.
Eun Ae, c'est l'heure de boire ton lait. Je vais aller le chercher.
N'est-ce pas ? J'avais sorti la nouvelle tétine pendant le cours de yoga, pas vrai ?
Je crois l'avoir laissée là-bas ! Chan Yool ne peut pas s'endormir sans.
Oui, je vais aller la chercher puis j'irai.
D'accord, je te vois demain, Unni !
Oui, Papa. Unni a appelé en disant qu'elle rentrerait un peu tard.
Elle doit probablement bavarder avec ses camarades.
Un homme ?
Quel homme Unni aurait ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils tentent de la rabibocher avec le papa de Hoon Goo,
mais elle a un autre homme ?
Oh ! Tu...
Tu n'étais pas parti ?
Non, tu disais que tu ne rentrais pas alors comment pouvais-je partir ?
J'ai appelé So Yoon pour dire que je rentrais tard.
Hé, as-tu bu ? Jusqu'à maintenant ?
Comme je n'avais pas vu mes camarades de fac depuis longtemps, notre discussion s'est éternisée.
Une fille qui n'est jamais rentrée aussi tard de toute sa vie
a bu jusqu'à 1h du matin !
Bonne nuit.
Euh, Ye Seul ? Ye Seul ?
Donc, en allant chercher Ye Seul, tu as eu un accident ?
Oui.
Et mon téléphone est tombé alors il a soudainement cessé de fonctionner.
Voilà pourquoi je n'ai pas pu vous contacter, désolé.
Non.
Je ne pouvais pas te joindre après t'avoir envoyé des messages,
et le gendre Kim m'avait appelé pour demander pourquoi Ye Seul ne venait pas.
Ah, je pensais que quelque chose n'allait pas.
Mais qu'a dit l'hôpital ? Ont-ils dit que tu irais mieux ?
Tu ne vas pas m'envoyer la facture de l'hôpital, dis ?
Bien sûr que non. Cet incident s'est produit parce que je n'ai pas été vigilent.
Je me suis juste déchiré un ligament alors je dois garder un plâtre pendant quelques jours.
Mais, qu'en est-il de Ye Seul ? Que lui est-il arrivée ?
Elle a bu avec ses camarades et est rentrée aux environs de 2h.
Elle fait des choses qu'elle ne faisait pas avant.
Ye Seul et le gendre Kim doivent rapidement se remettre ensemble.
Cela me préoccupe beaucoup trop.
Ah, je suis si préoccupé.
À bientôt !
Eun Ae, tu viens de parler, pas vrai ?
Tu viens de dire à ton oncle d'être fort, n'est-ce pas ?
C'est ça, Tonton restera fort.
Je n'ai personne d'autre que notre Eun Ae.
Aigoo, notre Eun Ae.
Cha Jeong Han, tu dois être fou.
Tu vas emmener la femme que tu aimes vers un autre homme ?
Ce n'est pas bon !
Mais là encore, que puis-je faire ?
Alors que je ne peux même pas dire à son père que j'aime Ye Seul
et que je ne peux pas le faire.
Oh, c'était moins une !
Je dois me ressaisir.
C'est vrai, il y a de grandes chances que Ye Seul ne monte pas dans ma voiture.
Alors j'ai juste à dire que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Jeong Han !
Oh, Ye Seul.
Nous nous croisons dans un endroit comme celui-ci.
Tu es aussi venu les voir ?
Hein ? Non, non.
Je passais juste par là parce que j'avais des choses à faire au supermarché.
Le supermarché à l'autre bout du quartier ?
Oui. Ils font des soldes monstres !
Si tu rentres, tu veux monter dans ma voiture ?
Dis que tu ne veux pas ! Dis que tu ne veux pas ! Dis-moi juste de m'en aller et je m'en irai.
Alors, devrais-je ?
Boire juste un thé avec son mari ne les ramènera pas ensemble.
Il n'y a pas de quoi dramatiser.
C'est rien qu'un thé.
Changement de plan.
Le gendre Kim a libéré tout son emploi du temps pour aujourd'hui !
Il a préparé un événement spécial, alors au lieu du café de l'hôtel Moonhwa,
il veut qu'elle vienne dans la chambre. Chambre 1102.
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui n'est pas bon ?
Que se passe-t-il ?
Même si je me fais battre à mort par ton père, je ne peux plus faire ça !
Quoi, qu'est-ce qui se passe ? Où allons-nous ?
Je suis désolé.
J'ai pris la mauvaise sortie et j'ai terminé ici.
Non, tu n'as pas de quoi être désolé.
Mon père a dû te forcer à faire une chose pareille.
Tout va pour le mieux, en fait.
Cela faisait longtemps, alors je pourrais tout aussi bien regarder l'océan avant de partir.
Oh, So Yoon, peux-tu surveiller Hoon Goo pour moi ?
Je vais voir mes camarades aujourd'hui, alors je pense que je rentrerai un peu tard.
Wouah. Depuis quand ai-je vu l'océan ?
Mon seul souvenir d'être allé à la mer, c'était pour arrêter un type qui se planquait.
Je ne savais pas que je sortirai aujourd'hui pour voir l'océan.
Moi, non plus.
Et je ne savais pas que je serais avec toi, à boire de la bière.
Moi, non plus.
Pendant treize ans, je ne savais pas pourquoi tu avais voulu qu'on se sépare.
Moi, non... Quoi ?
C'est pourquoi il était si dévoué à Ye Seul.
Oh, mon téléphone.
C'est vrai ! Ils étaient un CE (un couple d'étudiants) ! Mais pourquoi se sont-ils séparés ?
Il y avait une rumeur selon laquelle Min Soo Et Ye Seul s'aimaient. Jeong Han s'est énervé et l'a jetée ?
Hé, ce n'est pas pour ça qu'ils ont rompu. Tu ne sais rien à propos de ça ?
À propos de quoi ?
Tu sais, Jeong Han était un pro du Tae Kwon Do.
À cette époque, pendant qu'il sauvait Ye Seul de la collision avec une voiture, il s'est blessé au genoux,
donc il n'a pas pu aller aux Nationaux.
Ouais, j'ai entendu ça. Mais et alors ?
Il n'était pas juste blessé.
L'hôpital lui a dit qu'il pourrait mener une vie normale après la rééducation mais qu'il ne serait pas capable de concourir.
Il avait le rêve d'aller aux Jeux Olympiques, alors pour un gamin qui ne connaissait que le sport, c'était une condamnation à mort.
Alors il a cassé avec Ye Seul à cause de ça ?
Si Ye Seul découvrait qu'il avait perdu son rêve à cause d'elle, alors elle se le reprocherait tous les jours,
alors il lui a demandé de se séparer d'abord puis il a pris congés de l'école et est allé en rééducation.
Cependant, il a fini par devenir officier de police donc il a trouvé une solution à ses blessures.
Wouah, Jeong Han est épatant. Son rêve était complètement détruit,
comment pouvait-il s'inquiéter des sentiments de Ye Seul en premier ?
Je sais, pas vrai ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Je suppose que tu ne savais pas.
Je ne savais pas que tu avais abandonné ta carrière d'athlète pour moi
et je t'ai détesté longtemps.
Ah, les gamines ont dû mal entendre... Mon rêve original était de devenir officier de police.
Tae Kwon Do, c'est juste quelque chose que j'ai fait quand j'étais jeune.
Comme tu sais, je suis un enquêteur hors pair.
C'est ma vocation, alors de quoi parlent-elles ?
Ces femmes disent trop de sornettes.
Tu te soucies encore de mes sentiments ? Au cas où je serais blessée ?
Non, ce que je dis...
c'est que le parcours était, ce qui est le plus important
que j'étais supposé être un officier de police et pas un athlète.
Cela ne compte pas ce que je voulais faire dans le passé. Tout ça c'est dans le passé, donc ne t'inquiète pas de ça.
C'est vrai, aussi. S'inquiéter pour le passé
qui ne changera pas de tout façon. Tu as raison.
C'est vrai, rien ne changerait.
Sous-titres par les bébés Minions @ Viki
Tu te rappelles quand on était en première année ?
Les autres gamins montraient leurs talents
mais tu buvais un soda d'un coup et tu rotais pendant une minute.
Cette fois-là ? C'est vrai.
Tout le monde disait que c'était dégoutant mais tu étais la seule qui aimait ça en disant que c'était étonnant.
C'était vraiment étonnant.
Comment peut-on roter pendant une minute entière sans respirer ? C'était vraiment étonnant.
Il n'y a que toi qui l'a vu comme ça. Quand tu y penses, nous allions bien ensemble.
Je le sais. C'est pourquoi les gamins disaient que nous étions des âmes-sœurs.
Devrions-nous y aller maintenant ?
C'est déjà tard.
Oh, d'accord. Allons-y.
Oh !
Merci !
Les rêves deviennent vrais... 2002
Les rêves deviennent vrais... 2016